Boleto com valor diferente da emissão pode ser pago?

Sim, é possível se o emissor do boleto definir esse procedimento quando for feito o registro da cobrança no banco.

Fonte: FEBRABAN